SŁUCHAJ ONLINE
MENU

LES AMANTS DE VARSOVIE – POLSKA NOSTALGIA PO FRANCUSKU

Les Amants de Varsovie (Warszawscy Kochankowie) to sentymentalny muzyczny spacer po warszawskich uliczkach. Recital skomponowany z polskich piosenek z okresu 1930-1965 w oryginalnych aranżacjach oraz tłumaczeniach na francuski. Po miłosnych historiach oprowadzają nas polsko-francuska wokalistka i aktorka, Ewunia oraz francuski poeta fortepianu, Yves Dupuis.

Recital Les Amants de Varsovie (Warszawscy Kochankowie) powstał w grudniu 2018 roku. Polsko-francuska artystka, Ewunia (Ewa Adamusińska-Vouland), warszawianka, która urodziła się w Paryżu, na stałe mieszkająca w Prowansji, zainicjowała ten projekt pragnąc rozkochać francuską publiczność w pięknej polskiej piosence. Oryginalne aranżacje na głos i fortepian stworzył francuski pianista i kompozytor Yves Dupuis, który szczególnie lubi sięgać do tego repertuaru.

Aranżacje Yves Dupuis przywołują nostalgię i romantyzm oryginalnych wersji utworów, składających się na recital, łącząc ją z klimatem jazzowo-kabaretowo-filmowym. Leniwa bossa-nova, ogniste tango czy sentymentalny walc flirtują z motywami ludowymi i polską muzyką klasyczną, a niekiedy przywołują wspomnienie piosenki francuskiej.

Ewunia szczególną uwagę przywiązuje do aktorskiej interpretacji tekstów. Także sposób operowania głosem jest ściśle związany z charakterem każdej piosenki. Podczas gdy niektóre utwory są w całości wykonywane po polsku, inne zostały częściowo przetłumaczone na francuski lub angielski, lub poprzedzone narracyjnym wstępem po francusku.

We Francji, gdzie powstał recital, Les Amants de Varsovie to zaproszenie do poznawania piękna polskiej muzyki. W Polsce, dla publiczności, która zna i ceni ten repertuar, jest to okazja do nostalgicznej podróży muzycznej i do ponownego odkrycia znanych utworów w nowym brzmieniu.

Na początku lipca 2022 roku, ukaże się płyta z 16 piosenkami, które składają się na recital. Objęta jest patronatem następujących instytucji i mediów: Instytut Polski w Paryżu, ARSUD, iFrancja, RCF, Radio dla Ciebie, Fundacja Wasowskich oraz Fundacja Retro Fogg.

Obecnie można ją nabyć w sklepie internetowym: https://bit.ly/przedsprzedaz-plyta

Od października 2022 roku, Inouïe Distribution zajmie się dystrybucją płyty. Będzie dostępna m.in. na Amazon. Płyty będzie można także słuchać w najważniejszych serwisach streamingowych.

Utwory znajdujące się na płycie

  1. Miłość Ci wszystko wybaczy (L’amour te pardonnera tout), 1933, muzyka H. Wars, tekst J. Tuwim
  2. To ostatnia niedziela (Dernier dimanche), 1935, muzyka J. Petersburski, tekst Z. Friedwald
  3. Tańczące Eurydyki (Les Eurydices qui dansent), 1964, muzyka K. Gärtner, tekst E. Rzemieniecka, A. Wojciechowski
  4. W małym kinie (Le petit ciné), 1960, muzyka W. Szpilman, tekst L. Starski
  5. Ach któz tam puka (Qui frappe à la porte) muzyka ludowa
  6. Dwa serduszka (Deux petits cœurs), muzyka ludowa
  7. Rebeka, 1932, muzyka. Z. Białostocki, tekst A. Włast, z fragmentem Etiudy b-moll, op. 4 nr 3 K. Szymanowskiego, 1902
  8. Le pianiste (Pianista) zawierający Preludium e-moll op. 28 n°4, 1836-1839 F. Chopina oraz Black Trombone, 1962, muzyka i tekst S. Gainsbourg, tekst oryginalny: Ewunia
  9. Kochaj mnie a będę Twoją (Aime-moi et je serai tienne), 1930, muzyka. H. Wars, tekst A. Włast
  10. Le châle bleu (Błękitna chusteczka), 1940, muzyka J. Petersburski, tekst L. Poterat, A. Tur
  11. Szeptem (En chuchotant), 1961, muzyka J. Abratowski, tekst J. Korczakowski
  12. Kasztany (Les châtaignes) 1956, muzyka Z. Korepta, tekst K. Wodnicka
  13. Pod papugami (Aux deux perruches), 1963, muzyka M. Święcicki, tekst. B. Choiński, J. Gałkowski
  14. Bo we mnie jest seks (Le sex est en moi), 1961, muzyka J. Wasowski, tekst J. Przybora
  15. Herbatka (Le petit thé), 1958, muzyka J. Wasowski, tekst J. Przybora
  16. L’amour te pardonnera tout, 1933, muzyka H. Wars, tekst J. Tuwim, Ewunia

Od 7 do 30 lipca, recital będzie prezentowany podczas Festiwalu w Awinionie w teatrze Humanum o godzinie 20.20.

Ewunia (Ewa Adamusińska-Vouland) jest francusko-polską wokalistką i aktorką teatralną oraz filmową. Warszawianka na stale mieszkająca w Prowansji. W swoich projektach muzycznych, teatralnych oraz filmowych, artystka szczególnie lubi łączyć swoje dwie kultury. W ten sposób powstał recital Les Amants de Varsovie, który splata polską nostalgię z językiem francuskim.

Yves Dupuis jest wszechstronnym muzykiem. Ten wybitny pianista z wykształceniem klasycznym, szczególnie wyróżnia się swoimi aranżacjami, pełnymi romantyzmu i poezji. Francuski muzyk zakochany w polskiej muzyce, stworzył wyjątkowo piękne aranżacje piosenek składających się na repertuar Les Amants de Varsovie.

 

Les Amants de Varsovie w sieciach społecznościowych:

Instagram https://www.instagram.com/amants_de_varsovie/

Facebook https://www.facebook.com/groups/amantsdevarsovie/

Wideo: https://youtu.be/LFCcteQjmNU

NAJNOWSZE INFORMACJE
RADIO DLA CIEBIE
  • Warszawa: 101 FM
  • Ostrołęka: 100,8 FM
  • Ostrów: 87,6 FM
  • Płock: 101,9 FM
  • Radom: 89,1 FM
  • Siedlce: 103,4 FM
  • DAB+
PUBLICYSTYKA
MUZYKA


wydanie online:
nm@rdc.pl

© 2022 Polskie Radio S.A. Radio Dla Ciebie
Wszelkie prawa zastrzeżone